What is TM leverage?
A translation memory (TM) stores segments that have been translated before. When a new file arrives, the CAT tool compares each segment with the memory and reports how closely it matches.
“Leverage” is used in two ways. It can mean how much of the file the memory covers — for example, 40% of the words have a match of 75% or more. It can also mean the discount those matches earn.
How are translation memory matches priced?
Each band pays a share of the full word rate. Band names differ slightly between tools. This is VectorLingo’s starting grid; you can change it for each client and each vendor.
| Band | What it means | Share of full rate |
|---|---|---|
| Context match (101%) | A 100% match whose context also matches | 0% |
| Repetitions | The same segment appears again in this job | 30% |
| 100% match | The same source segment is in the memory | 30% |
| 95–99% | A small change: punctuation, a number, a tag | 60% |
| 85–94% | Some words changed | 80% |
| 75–84% | A real edit is needed | 100% |
| 50–74% | Little to reuse | 100% |
| No match | New text | 100% |
Repetitions and context matches. Check whether repetitions are counted across all files in the job or within each file, and that the first occurrence is counted in its own match band. A 0% rate for context matches assumes nobody reads them. If the client wants the whole document checked, price that review as its own line.
Is there a typical TM leverage rate?
No single figure is reliable. How much of a file the memory covers depends on how much of it is an update of earlier work. Software strings and product updates often have high leverage, but 100% matches in them still need a check in context. The discount grid is agreed client by client, so a figure from another agency’s job does not tell you what yours should be. Enter the match-band counts from your CAT analysis into our free weighted word count calculator.
Are fuzzy match discounts negotiable?
Yes. A grid is a commercial agreement, and a fair one follows the time actually saved. What to negotiate:
- Low fuzzy matches. A 70% match can take as long as new text. Check the effort before agreeing a discount on it.
- Memory quality. Matches from an old, unchecked memory need more editing than matches from a clean one.
- Review of exact matches. A 100% match can be wrong in a new context. Agree whether it is reviewed, and how that time is paid.
- Minimum fee. A job that is mostly matches can price at almost nothing. A minimum fee covers the cost of handling it.
What should freelancers check before accepting a discount grid?
- Which bands are discounted, and by how much.
- Whether you are expected to review 100% and context matches, and whether that time is paid.
- Whether the memory you are given is up to date and checked.
- Whether locked or excluded segments are counted, and whether there is a minimum fee per job.
For example, at £0.07 a word, a 10,000-word job pays £700 on the full count. With the leverage in the example below, it pays £500.50 on the weighted count.
How do client and vendor grids affect agency margin?
An agency that quotes on weighted words often pays the vendor on weighted words too. The two grids do not have to be the same.
Example (illustrative rates; see the UK translation rates guide for real ones). A 10,000-word update has 500 context matches, 1,000 repetitions, 1,500 100% matches, 1,000 words in each fuzzy band from 95–99% to 50–74%, and 3,000 new words. With the grid above, that is 7,150 weighted words. At £0.10 a word, the client pays £715 instead of £1,000.
If the vendor is paid £0.07 a word on the same grid, the vendor earns £500.50 and the agency keeps £214.50 gross margin — 30%, the same as on new text. If the vendor grid pays 50% instead of 30% for 100% matches and repetitions, the vendor earns £535.50 and the gross margin falls to £179.50 (25%). Check the margin on high-leverage jobs before you send the quote.
In VectorLingo, each rate card carries its own grid, so client and vendor rate cards can differ, and quotes price straight from a Trados, Phrase or memoQ analysis. For how each tool reports matches, see our guides to Trados, Phrase and memoQ. To turn a weighted count into a price, try the free quote calculator.